YouTube動画 7日で覚える!ピジン語講座

ピジン語講座 DAY3をYouTubeに投稿しました!

★今回も板書は一番下にある
のでメモは取らなくても大丈夫です!

動画内の黒板は間違いが多いので、
テロップ、ブログのつづりを参考にして下さい笑

 

今回のピジン語講座は
「文法表現」。

一瞬難しく感じるかもしれませんが、単調な使い方しかしないのでご安心ください笑

文法があっても難しい、使う機会が少ないピジン語は現地人も使いません。自分が現地で聞いたことのある表現しか載せてないので一番効率の良い教材になると思います!

//////////////////////////////////

以下、今回の板書です。
(3/2の午後には更新するのでそれまでお待ちください笑)

疑問形(5w1h)

Wanem

わねむ:何?(what)

Husat

ふさっと:誰?(who)

Bilong husat

ぶろ ふさっと:誰の(もの)?(whose)

Wai, Watpo

わい:なぜ?(why)
わとぽ:なぜ?、なんのため?(what for)

Wanem

わねむ:どっち?(which)
※何?(what)と同じだが気にしてはいけない。

 

Olsem wanem

おーせむわねむ:どうして?(how)
おるせむ わねむと読むがおーせむ わねむの方がネイティブっぽく聞こえる

 

可能形

Ken

けん:〜できる(can)

例)Mi ken go!

「行けるよ!」

 

未来形

Bai

ばい:〜するつもりだ(will)

例)Mi bai go tumora.
または…Bai mi go tumora.

「明日いくよ」

※文法すらもテキトーなピジン語はテンポが良い、言いやすい方を好む傾向があるので、上記2つの場合はBai mi go の形の方が好まれる。

 

過去形

Bin

びん:〜した(~ed)

例)Mi bin go asde.

「昨日行ったよ」

※ピジン語をかっちり話そうと思うとこのBinを使うことが多いが、テキトーな会話の時は下記のpinisの方がよく使われる。

pinis

ぴにす:〜した

例)Mi go pinis asde.

「昨日行ったよ」

※過去形の動詞の後に付けられるpinis。上記のbinよりも会話のテンポが良くなるため、こちらの方がよく耳にする。

これら以外の例としては…
Yu tok save pinis a?(伝えた?)
※Tok save:情報(save)を話す(tok)で「伝える」

Mi lukluk pinis!(見終わったよ!)
※Lukluk:Look Lookが語源で「見る」

などなど。動詞の後に「ぴにす!」と勢いよく文を終えることができるので、binの場合と言い比べてみて欲しい…

 

 

その他新出単語

tumora
(とぅもーら):明日

asde
(あすで):昨日

Em
(えむ):それ、彼、彼女
※三人称単数(it, he, she)全てを担う

 

mangi
(まんぎー):男子
※少年でもなく、年寄りでもない年齢の男性を面白く行った表現。日本語で言うと「オッサン」が一番近い表現

 

hia
(ひあ):ここ

kar
(かーる):車
※「カー」ではないので注意。

 

mekim
(めいきむ):作る
※make+imのピジン語動詞。読み方は「めいきむ」でも「めいきん」でもどちらでもよい

 

muvi
(むーび):映画・動画

pren
(ぷれん):友達
※p=fの法則。pren→fren→friend

 

neks
(ねくす):次

pilim
(ぴりむ):触る、感じる
※p=fの法則。pilim→filim→feel+im
※ピジン語に「触る」という単語がないために「感じる」のpilimにまとめられている

 

具体例文(劇のセリフ)

赤:パプア人 黒:服部

Apinun! Yu husat a?
(あぴぬん!ゆー ふさっとぁ?)
こんちは!あなたどちらさん?

Mi Hattori. Siapan mangi ya!
(みー はっとり。しあぱん まんぎーゃ!)
僕、服部。日本男子ですよ!

Yu ken toktok Tok Pisin a?
(ゆー けん とくとく とくぴしんぁ?)
おま、ピジン語喋れるん?

Yes...liklik tasol.
(いえす…りくりく たそーる)
はい…少しなら。

Olsem wanem yu kam hia?
(おーせむ わねむ ゆー かむ ひあ)
どうやってここまで来たん?

Mi kam pinis long kar.
(みー かむ ぴにす ろ かーる)
車できたんだよ。

Yu mekim wanem?
(ゆー めいきん わねむ?)
お前、何してんだ?

Mi mekim Tok Pisin muvi long pren bilong mi.
(みー めいきん とくぴしん むーびー ろ ぷれん ぶろ みー)
友達のためにピジン語の動画を作ってるんだよ

Wai?
(わい?)
なんでだ?

Em bai kam long PNG long neks yia.
(えむ ばい かむ ろ PNG ろ ねくす いや)
友達は来年パプアニューギニアに来るんだよ。

Orait...em laptop bilong husat a?
(おーらい… えむ らっぷとっぷ ぶろ ふさっとぁ?)
わかったよ…そのラップトップ誰のだ?

Em bilong mi! No ken pilim em!
(えむ ぶろ みー!のー けん ぴりむ えむ!)
俺のだよ!触んな!

Go long haus!
(ごろ はうす!)
家に帰れ!どっか行けよ!

 

-YouTube動画, 7日で覚える!ピジン語講座

Copyright© パプアニューギニア JICA海外協力隊ブログ!(パプア服部くんのPNG日記) , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.