YouTube動画 7日で覚える!ピジン語講座

ピジン語講座 DAY5(これさえ言っときゃ大丈夫!形容詞&副詞)

★今回も板書は写す必要ないです!
(下に文字起こししています)

大変遅くなりました!
ピジン語講座 DAY5です!

コロナで外出できなくて暇で仕方ない方は今までの1~4もぜひ!

 

以下板書の内容です。

数詞(数、主語の修飾)

Wanpela(わんぺら)
One:1

Tupela(とぅぺら)
Two:2

Tripela(とりぺら)
Three:3

Mipela(みーぺら)
We:私たち

Yupela(ゆーぺら)
You:あなたたち

Mitupela(みーとぅぺら)
We two:私たち二人

Yutupela(ゆーとぅぺら)
You two:あなたたち二人

 

形容詞(〜pela系)

bikpela(びくぺら)
big:大きい

strongpela(すとろんぺら)
strong:強い

Sampela(さんぺら)
some:いくつか

narapela(ならぺら )
other:他の

gutpela(ぐっぺら)
good:良い

nupela(ぬーぺら)
new:新しい

 

形容詞(英語系)

gut(ぐっ)
good:良い

nogut(のぐっと)
bad:良くない、悪い

inap(いなっぷ)
enough:十分な

olgeta(おるげた)
all:全部

sik(しっく)
sick:調子の悪い、病気の

tumas(とぅます)
too much:〜過ぎる

liklik(りくりく )
little:少ない、小さい

klostu(くろすとぅ )
close to:近い

les(れす)
less:萎えた、やる気のない

stret(すとれっと)
straight:まっすぐの、すげぇ

tru(とぅる)
true:本当に、マジで

 

形容詞(ピジン語独自系)

nogat(のがっと)
ない、ダメな

antap(あんたっぷ )
上の、前方の

tambolo(たんぼろ)
下の

tamboo(たんぶー )
禁止の

bagarap(ばがらっぷ )
ダメな、腐った、狂った

lapun(らぷん)
(人、動物)が歳をとった

mau(まう)
(植物が)熟れた

isiisi(いしいし)
easy easy:落ち着いた

planti(ぷらんてぃ)
plenty:多くの
※英語とスペル・発音がごっちゃになるので注意

kros(ころす )
怒った、ムカついた

poret(ぽれっと)
怖い

wankain(わんかいん)
one kind:一種の、同じような(same)

 

副詞

wantaim(わんたいむ)
one time:一緒に、同時に

pastaim(ぱすたいむ)
first time:初めて、一度
fast time:早く、ちょっと

 

劇のセリフ

【シチュエーション:お腹が痛い】

 赤;パプア人 黒;服部

Ah…bel bagarap a…
あぁ〜、腹下したわ〜…

Mista Yu orait a?
ミスター、大丈夫?

Nogut. Mi sik a… Mi gat bel *pen.
よくないよ〜。調子悪い。お腹が*痛いんだ…。*pen:痛み(pain)

Asde, mi kaikai pinis *sosis. Em mas bagarap…
昨日、*ソーセージ食べたんだけど、あれが腐ってたんだ…!

Aiyo…Yu bai dai a…Sore tru.
あら〜。お前死ぬぞ。かわいそうに笑

Pasim maus bilong yu…! Mi kros long yu a!
だまれ…!ムカつくわ〜。

Isiisi em i *tok pilai tasol ya.
まぁまぁ、*冗談だよ。※pilai:遊ぶ(play)

Yu gat *marasin a?
*薬持ってんの?

Nogat…Mi dring olgeta pinis a…
いいや、全部飲んじゃって…

Tasol…em no *wok.
でも、効かないんだ。*wok:働く(work)

Sori tru…Mi gat strongpela marasin long bel pen.
かわいそうに…。腹痛に効く強い薬持ってるよ。

Bai mi bringim em long yu a…?
持ってきてあげようか?

Tru a…? Mi laik em! Mi laik em!
本当?欲しい欲しい!

Pris kisim na kambek! Hariap! Hariap!
取ってきて!急いで急いで!

Orait orait.
わかったわかった。

Mista! Mi kambek! Yu dring! Yu dring!
ミスター、戻ったよ!飲め飲め!

Em i planti tomas ya!
多すぎでしょ!

Mi no ken dring olgeta wantaim a!
全部いっぺんに飲めんよ!

Yu mas dring planti na Yu bai orait!
いっぱい飲め!そしたら、元気になるぞ!

Inap! Inap! Mi laik liklik tasol!
いい!いい!ちょっとでいいよ!

Tru a…?  OK. Kisim sampela!
ほんと…?わかった。何個かとって!

OK. Tenkyu tru…
ありがとう

 

-YouTube動画, 7日で覚える!ピジン語講座

Copyright© パプアニューギニア JICA海外協力隊ブログ!(パプア服部くんのPNG日記) , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.