YouTube動画 7日で覚える!ピジン語講座

ピジン語講座DAY4をYouTubeに投稿しました!

過去最長の動画になってしまいました…
ごめんなさい…

★今回も板書は一番下にあるのでメモしなくて大丈夫です!

グリーンスクリーンを
使ったクロマキー合成に初めてトライしました笑

最後の方の解説で使ってますので、
全部見なくていいのでそこだけ見て帰ってください!笑

00:13 動詞解説

12:27 ピジン語劇

13:50 劇の解説

ピジン語講座 DAY4 動詞編です。
数も多く、動画も長いですが
ピジン語自体のチョロさは全く変わっていないのでご安心ください。

 

以下、動画内の板書。

1.そのまま形

Wokabaut(うぉーかばうと)
Walk about:歩く

Gat(がっと)
Get:手に入れる

Dai(だい)
Die:死ぬ

Ting (てぃん)
Tingting(てぃんてぃん)

Think:考える

Lus(るす)
Lose:失う

Lus tingting(るすてぃんてぃん)
Forget:忘れる

Hariap(はりあぷ)
Hurry up:急ぐ

Singsing(しんしん)
Sing:歌う、踊る、お祭り

Waswas(わすわす)
Wash:洗う

Sori(そり)
Sorry:ごめんなさい、お気の毒に

Laik(らいく)
Like:好き
Want to:〜したい

Sanap(さなっぷ)
Stand up:立つ

Sindaun(しんだうん)
Sit down:座る

 

2.英語+im

Lainim(らいにむ)
Line:列を作る
Learn:学ぶ

Painim(ぱいにむ)
Find:見つける、探す

Paitim(ぱいてぃむ)
Fight:戦う、殴る

Pasim(ぱっしむ)
Fasten:閉める

Putim(ぷってぃむ)
Put:置く

Larim(らりむ)
Leave:放っておく、そのままにする

Givim(ぎびむ)
Give:与える

Lukautim(るかーてぃむ)
Look after:世話をする

Weitim(うぇいてぃむ)
Wait:待つ

Harim(はりむ)
Hear:聞く

 

3.ピジン語独自

Kaikai(かいかい)
Eat:食べる

Kisim(きしむ)
Take:持っていく、撮る

Giaman(ぎあまん)
Tell a lie:ウソをつく、ウソ、ウソつき

Stap(すたっぷ)
Stay,be:いる、ある

Save(さべ)
Know:知っている

Tok save(とくさべ)
Talk imformation:伝える

Karap(からっぷ)
Carry up:乗る

 

劇のセリフ書き起こし

赤字:パプア人 黒字:服部

[シチュエーション:バス待ち]

Apinun! Yu mekin wanem hia?
こんにちは!何してんの?

Yu orait a?
大丈夫か?

Apinun. Mi orait.
こんにちは。大丈だよ。

Mi weitim bas long Hoskins tasol.
ホスキンス(地名)行きのバスを待ってるだけだから。

No wari s.
心配しないで。

Yu mas go long hap!
お前、あそこに行ったらいいぞ!
※mas(ます):must「〜すべき(提案)」
※hap(はっぷ):there「あそこ」

Na… kalap long em.
そんで、あれ(バス)に乗るんだ。
※na(な):and「そして」

Em bai go long Hoskins a!
ホスキンス行きだぞ!

Yu giaman!
ウソつけ!

Em bai tanim long Bnaure tasol!
ありゃ、バナウレ(地名)で帰って来るだけのやつだろ!
※tanim(たーにむ):turn「折り返す、ひっくり返す」

Bai mi stap hia na weitim bas!
ここでバス待つから!

Oh…Tru a….
あぁ、そうか…
※tru(とぅる):true「本当、そう。(相づち)」

Bai yu kaikai rais bol a?
お前、おにぎりくうか?
※rais bol(ライスボール):rice ball「おにぎり」

A? Yu toktok wanem a?
は?おま、何言ってんの?

Mi laik givim rais bol long yu a…!
お前におにぎりをあげたいんだよ!

Kisim em!
取れ!

No wari s….     Tenkyu tru….
いや、いいよ… ありがとう…

Bai mi wokabaut na lukluk maket na kambek.
僕、市場まで歩いて行って、見て回ってから帰って来るよ。

Bai yu bihainim mi?
一緒に来る…?

No, bai mi stap na maroro hia.
いや、オレはここに残って休むわ。
※maroro(まろろ):rest「休む、休み」

Yu mas hariap na kambek.
急いで帰ってこいよ。

Mi save. Mi save.
わかってる、わかってる。

Mi putim na larim bek.
僕、袋ここに置いていくよ。

Ken yu lukautim em a…?
見といてくれる?

OK. Em orait a!
OK。大丈夫!

No ken lus tingting em a!
忘れるなよ…!

No wari s! Yu go…!
心配するな!行ってこい!

 

-YouTube動画, 7日で覚える!ピジン語講座

Copyright© パプアニューギニア JICA海外協力隊ブログ!(パプア服部くんのPNG日記) , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.